Log In

Acceder

¿Ha olvidado su contraseña?

Subtotal del carrito: € 0,00

Creative Connexions Sitges 2018

04/10/2018 

Creative Connexions presenta Sitges Live’18

Galeria Fotográfica

creative connexions sitges 2018 

Sitges Live’18 celebra su sexto festival de cultura irlandesa y catalana en la impresionante ubicación de Sitges. 

Creative Connexions: Sitges Live '18 celebra su sexto festival de cultura irlandesa y catalana. El festival de cuatro días de música, danza, poesía y narración de cuentos se llevará a cabo de jueves 25 a domingo 28 de octubre de 2018 en la ciudad costera de Sitges. 

Esta nueva edición se basa en su éxito anterior y muestra una mayor cantidad de actuaciones y conciertos de alta calidad, con artista de renombre internacional procedentes de Cataluña e Irlanda, basado en la música de distintos géneros y épocas, así como paseos informales, degustaciones y divagaciones históricas en torno a esta impresionante ciudad cosmopolita. 

En el transcurso del fin de semana del festival, Sitges disfrutará una vez más de un cartel repleto de algunos de los mejores artistas de Irlanda; Velocity presenta lo mejor de grandes bailarines irlandeses que actualmente emergen de Irlanda, además de Lisa Lamble y Felip Carbonell que se unen un año. John Sheahan (The Dubliners) realizará una actuación a medida y sin duda, no podemos dejar de lado a Martin Tourish (Altan), que presentará un nuevo y especial acto para Sitges Live’18 bajo el nombre “Cançó Nova”. 

Nace un nuevo formato en Sitges Live ’18 El músico irlandés Martin Tourish quedó fascinado por la riqueza del folklore catalán, por lo que la organización del evento le pidió dirigir y organizar el proyecto “Cançó Nova” junto a otros artistas catalanes. Un acto que explora la revitalización de la vieja música popular catalana, parte de la cuál ha sido publicada y redescubierta en los últimos años. Se trata de un momento único y exclusivo para el evento. 

No faltarán músicos y cantautores de éxito procedentes de Cataluña e Irlanda donde podrán compartir escenario con Corrandes són Corrandes, Ballaveu y el emblemático cantante popular catalán Jaume Arnella. El artista de Rumba Micu y su colaboración con Felip Carbonell proporcionarán una nueva adicción al programa del festival.
Así mismo, el guitarrista internacional Xavier Díaz-Latorre, ofrecerá un concierto en particularmente especial en El Palau de Maricel para explorar la música del Renacimiento de Irlanda y Cataluña. Esto es seguido por el renombrado tenor irlandés Simon Morgan, presentando un programa de una hora de duración titulado “The Moorings”, para que pueda disfrutar de dos conciertos en un encuentro único con algunos de los principales músicos del mundo ubicados en el emblemático Palau de Maricel. 

Las entradas para las actuaciones principales y pases de jardín ya están disponibles. Pueden adquirirse con un precio asequible para familias donde, además, el sábado y domingo se realizarán eventos diurnos gratuitos para todos. Música en vivo ... Lecturas en vivo ... Grabaciones en vivo ... Experiencias culturales en vivo ... Sesiones en vivo emergentes. Todo un mundo en Sitges Live ’18
* Festival Hub en “Els Jardins del Prado”
* Pases diarios disponibles
* 6 grupos de jóvenes que viajan desde todas partes de Irlanda (más de 300 jóvenes que viajan con arpas, flautas, violines, tubos, etc.)
* 3 coros adultos que interpretan una amplia variedad de repertorio.
* Talleres de baile e instrumentos en “El Retiro” durante el fin de semana del festival
* Desfile juvenil del festival
* Sesiones informales de música en varios bares alrededor de Sitges

 

Thursday • Dijous • jueves

Fusion Gig!
  • with Melissa Craig (vocals), Brídín (harp, pedals, vocals) & Conor Arkins (fiddle) . . . . More guests to be announced 

Bridin.png

 

 
       @ Queenz 
  • Date: Oct 25th
    Hora: 22.30
    Venue: @ Queenz – Carrer Bonaire, 17B, 08870 Sitges
    Tickets: €5

FREE Events Thursday / Dijous / jueves 

Free Thurs.png

 

 

 

 

 

  • 19.00 Opening of Festival
    Inauguració del Festival
    Apertura del Festival
    @ Agora 3 Gallery C/Nou

    20.00 Catalan Tapas available with Irish Music
    Tapes catalanes disponibles amb música irlandesa
    Tapas catalanas disponibles con música irlandesa
    @ Donostiarra, C/Nou

    21.30 Launch of Creative Connexions Craft Beer with Music Session
    Estrena de Cervesa Artesana Creative Connexions amb Sessió de Música
    Estreno de Cerveza Artesana Creative Conexiones con Sesión de Música
    @ Café del Mon

 

Friday • Divendres • viernes 

Garden Pass – Friday / Passada de jardí– Divendres /Pase de jardín – viernes

Tapas.png

 Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas

 


@ Els Jardins del Prado Cañateca
Date: Oct 26th
Hora: 13.00 – 16.30
Venue: Els Jardins del Prado Cañateca,
c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €5

13.00 Garden Opening
Catalan Food and Wine Tasting with Irish Music Session. Including Ballinspittle Comhaltas first appearance in Sitges.
Apertura de jardín con Tast de Menjar i Vins Catalans amb Sessió de Música Irlandesa. Incloent la primera aparició de Ballinspittle Comhaltas a Sitges.
Apertura de jardín con Cata de Comida y Vinos Catalanes con Sesión de Música Irlandesa. Incluyendo la primera aparición de Ballinspittle Comhaltas en Sitges.

13.30 Beaumont Comhaltas – A lively opening to the garden gigs!
Beaumont Comhaltas – Una obertura animada als concerts del jardí!
Beaumont Comhaltas – ¡Una apertura animada a los conciertos de jardín!

Lisa Lambe  with Jake Curran & Festival Band

Lisa.png

 

@ Els Jardins del Prado Cañateca
Date: Oct 26th
Hora: 19.30
Venue: Els Jardins del Prado Cañateca,
c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €10

Lisa is delighted to return to Sitges this year and will be joined by special guests including Jake Curran -lead guitarist currently on world tour with Niall Horan. Felip Carbonell, Anna Houston and Martin Tourish will also join Lisa for part of the gig.
The show will be a perfect mix of new music and showcasing the last year of new writing and collaboration as well as Lisa's very own arrangements of many well known and traditional songs.
"Lambe's voice is sumptuous and shines brightly" Hotpress

Lisa està encantada de tornar a Sitges aquest any i serà acompanyada per convidats especials, com ara Jake Curran, guitarrista líder actualment en gira mundial amb Niall Horan. Felip Carbonell, Anna Houston i Martin Tourish també s'uneixen a Lisa per part del concert.
L'espectacle serà una barreja perfecta de música nova i mostrarà l'últim any de nou escrit i col·laboració, així com els arranjaments propis de Lisa de moltes cançons conegudes i tradicionals.
"La veu de Lambe és suntuosa i brilla intensament" Hotpress

Lisa está encantada de volver a Sitges este año y se unirán a los invitados especiales, incluyendo a Jake Curran, guitarrista líder que actualmente está de gira mundial con Niall Horan. Felip Carbonell, Anna Houston y Martin Tourish también se unirán a Lisa para parte del concierto.
El espectáculo será una mezcla perfecta de música nueva y mostrará el último año de nuevas composiciones y colaboraciones, así como los arreglos propios de muchas canciones conocidas y tradicionales de Lisa.
"La voz de Lambe es suntuosa y brilla intensamente" Hotpress 

Sitges Live @ Cañateca-Prado (Indoors)

Martin Tourish & Drazen Derek • Donal O' Connor

Martin- Tourish.png

Buy tickets 

Comprar tiquets 

Comprar entradas



Date: Oct 26th
Hora: 22.15
Venue: Cañateca-Prado, c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €10 

Martin Tourish and Drazen Derek

Don't miss the performance of Martin Tourish (accordion) and Croatian born, Irish resident, Drazen Derek (guitar) in an eclectic concert including Jazz, Classical, Avant-garde, Eastern European, Latin and of course Irish and Catalan. Drazen, a founding member of The Café Orchestra, and Martin have performed together on many stages over the years.
Donal O'Connor in a Concert of Originals, Oldies & Special Guests
At Sitges Live '18 Donal will share the stage with a number of other singers, some of whom he has been collaborating with for many years. An evening to remember as Donal expands his every increasing fan base from Ireland and into Catalonia.
Donal has a knack for hilarious novelty songs, but his real talent is for writing songs that make an emotional impact on the audience, while featuring memorable lines. "When wings have found their resting place and wheels have finished turning"......In "Michael Green" the surf meeting the shoreline brings a message from the lost fishermen....... Deeply moving..........In "The Boyle Song", Donal looks back at his early life in rural Boyle, using local names and events to draw his audience into the rhythm and fabric of the town. Masterful!
Dominic Begg 

Martin Tourish i Drazen Derek

No os perdeu l'actuació de Martin Tourish (acordió) i Drazen Derek (guitarra), nescut a Croàcia i resident a Irlanda, en un concert eclèctic que inclou Jazz, Clàssica, Música d'Avantguarda, Música de l'Est d'Europa, Llatina i naturalment Música Irlandesa i Catalana. Drazen, músic fundador de la banda The Café Orchestra i Martin han tocat plegats a nombrosos escenaris al llarg dels anys. Aquest és el primer cop que en Drazen actua a Catalunya.
Donal O'Connor en un concert d'originals, clàssics i convidats especials
En Sitges Live '18, Donal compartirá escenario con otros cantantes, con algunos de los cuales ha colaborado durante muchos años. Una noche para recordar mientras Donal expande su gran base de admiradores de Irlanda y hacia Cataluña.Martin.
Donal té un do per a composar temes divertidíssims però el seu talent autèntic es posa de manifest quan escriu aquelles cançons que produeixen un fort impacte emocional en el públic gràcies a unes lletres memorables. "Quan les ales han trobat el seu lloc de repòs i les rodes han deixat de girar" .... a "Michael Green", les ones arribant a la sorra ens duu un missatge dels pescadors perduts a la mar ..... Molt emocionant ..... En el tema "The Boyle Song", Donal mira enrera fins els seus primers anys a la comunitat rural de Boyle tot utilitzant noms i events locals per tal d'introduir el públic en el ritme i el teixit social de la ciutat. Magistral!
Dominic Begg 

Martin Tourish y Drazen Derek

No os perdáis la actuación de Martin Tourish (acordeón) y Drazen Derek (guitarra), nacido en Croacia y residente en Irlanda, en un concierto ecléctico que incluye Jazz, Clásica, Música de Vanguardia, Música del Este de Europa, Latina y naturalmente Música Irlandesa y Catalana. Drazen, músico fundador de la banda The Café Orchestra y Martin han tocado juntos en numerosos escenarios a lo largo de los años. Ësta será la primera vez Drazen actúa en Cataluña.
Donal O'Connor en un concierto de originales, clásicos e invitados especiales
A Sitges Live '18, Donal compartirà escenari amb altres cantants, amb alguns dels quals ha col·laborat durant molts anys. Una nit per recordar mentre Donal expandeix la seva gran base d'admiradors d'Irlanda i cap a Catalunya.
Donal tiene un don para componer temas divertidísimos pero su auténtico talento se pone de manifiesto cuando escribe aquellas canciones que producen un fuerte impacto emocional en el público gracias a letras memorables. "Cuando las alas han encontrado su lugar de reposo y las ruedas han dejado de girar"... en "Michael Green", las olas llegando a la orilla nos trae un mensaje de los pescadores perdidos en el mar ..... Profundamente emocionante ....... En el tema "The Boyle Song", Donal echa la vista atrás hasta sus primeros años en la rural Boyle usando nombres y eventos locales para introducir al público en el ritmo y el tejido social de la ciudad. Magistral!

Dominic Begg

 FREE Events Friday / Divendres / viernes 
Free Fri 3.png

10.45 A Walk through Sitges
Free for those with a Weekend Ticket or Friday Garden Pass (otherwise €5 pay on the day). Meet at El Jardins del Prado

Un passeig per Sitges
Gratuït per a aquells amb un Bitllet de cap de setmana o el passeig del jardí de divendres (en cas contrari, 5 € al dia). Coneix-te a El Jardins del Prado

Un paseo por Sitges
Gratis para aquellos con un boleto de fin de semana o viernes Garden Pass (de lo contrario, € 5 de pago en el día). Reúnete en El Jardins del Prado

12.00 Set-Dance with Colm & Sean (all welcome)

Set-Dance amb Colm & Sean (tots benvinguts)

Set-Dance con Colm & Sean (todos bienvenidos)
@ Cafe del Mon 

Saturday • Dissabte • sábado 

Garden Pass – Saturday / Passada de jardí – Dissabte Pase de jardín – sábado 

Garden-Sat.png

Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas

 

 

@ Els Jardins del Prado Cañateca
Date: Oct 27th
Hora: 12.00 – 18.00
Venue: Els Jardins del Prado Cañateca,
c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €7

12.00 Sarau Català!

A lively start as Catalan party music opens the Saturday festival garden!
Un inici animat com la música catalana de festa s'obre al jardí del dissabte.
¡Un comienzo animado como la música de fiesta catalana abre el jardín del festival del sábado!

12.30 Craobh Phiarais Youth Group

We welcome this ever expanding youth group back for their fifth year to Sitges.
Donem la benvinguda a aquest grup de joves en expansió per cinquena vegada a Sitges.
Damos la bienvenida a este grupo juvenil en constante expansión que regresa por quinto año consecutivo a Sitges.

13.00 Joan Pinós & Djangolé

Sitges multi-instrumentalist, Joan Pinós, brings yet another combination of local talent to Sitges Live '18.
El multi-instrumentista de Sitges, Joan Pinós, porta una altra combinació de talent local a Sitges Live '18.
El multiinstrumentista de Sitges, Joan Pinós, trae otra combinación de talento local a Sitges Live '18.

An Baróc with Eamon Sweeney and special guest Xavier Díaz-Latorre

Moorings.png

 Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas



Hora: 12.00
The Moorings present Thomas Moore - Reawakened
Hora: 13.15
Sitges Live '18 @ Palau de Maricel
Date: Oct 27th
Venue: El Palau Maricel
Tickets: €12

An Baróc with Eamon Sweeney and special guest Xavier Díaz-Latorre (guitar)

Dance music of the 17th & 18th centuries freely crosses perceived boundaries between traditional and 'art' music. This concert of Irish and Catalan music will explore those common threads. With very special guest, Xavier Díaz-Latorre on early guitar and lute and Irish musicians Eamon Sweeney, Martin Tourish, Tim Doyle and Brian Fleming on early guitar, accordion, uillean pipes/flute and percussion.

An Baróc amb Eamon Sweeney i invitado especial Xavier Díaz Latorre (guitarra)

Música dels segles XVII i XVIII feta per a ballar que travessa lliurament els lligams entre música tradicional i música artística. Aquest concert de música Irlandesa i Catalana explorarà aquests lligams comuns. Amb el convidat especial Xavier Díaz Latorre a la guitarra i llaüt i els músics irlandesos Eamon Sweeney, Martin Tourish, Tim Doyle i Brian Fleming a la guitarra, acordió, gaita/flauta i percussions respectivament.

An Baróc con Eamon Sweeney y el invitado especial Xavier Díaz Latorre (guitarra)

Música de los siglos XVII y XVIII creada para bailar que atraviesa libremente los lazos entre música tradicional y música artística. Este concierto de música Irlandesa y Catalana explorará estos lazos comunes. Con la colaboración como invitado especial de Xavier Díaz Latorre a la guitarra y laúd y los músicos irlandeses Eamon Sweeney, Martin Tourish, Tim Doyle y Brian Flaming a la guitarra, acordeón, gaita/flauta y percusiones respectivamente. 

The Moorings present a celebration of the songs of Thomas Moore - Reawakened

A Host of Irish and International Stars come together for one performance only as part of Creative Connexions Sitges Live '18 to celebrate the wordsmith and bard Thomas Moore and the old Irish airs he rejuvenated.
With performances from Simon Morgan, Karl Nesbitt, Drazen Derek, Lisa Lambe, Martin Tourish, Martin O'Leary, Tim Doyle and more guests to be announced.

THOMAS MOORE - REAWAKENED is an unforgettable afternoon of music set against the backdrop of the amazing venue that is Palau de Maricel.

Staying true to the words of Thomas Moore, The Moorings have re-imagined Moore's Melodies with beautiful simple arrangements interspersed with Salsa, Jazz, and Eastern European influences, reflecting a modern international Ireland.
Don't miss this unique gathering of musicians as they perform Oft In The Stilly Night, Oh! Breathe Not His Name, Believe Me, If All Those Endearing Young Charms, and many other favourites interspersed with Melodies rarely, if ever heard, in the past century.

The Moorings presenta una celebració de les cançons de Thomas Moore - Reawakened

Una reunió de grans músics irlandesos i internacionals que s'aplegaran per a un únic concert que forma part del Creative Connexions Sitges Live'18 per retre homenatge al gran trovador i poeta Thomas Moore i la seva contribució a rejovenir la tradició literària irlandesa.
Actuaran Simon Morgan, Karl Nesbitt, Drazen Derek, Lisa Lambe, Martin Tourish, Martin O'Leary, Tim Doyle i molts més convidats que ja anirem anunciant.

THOMAS MOORE - REAWAKENED, un vespre de música inoblidable en l'incomparable marc del Palau de Maricel.

Mantenint la fidelitat a les paraules de Thomas Moore, The Moorings reinterpreten les cançons de Moore amb senzills i meravellosos arranjaments amb tocs de Salsa, Jazz i influències de l?europa de l'Est, tot reflectint una Irlanda moderna i internacional. No os perdeu aquesta reunió única en la qual els músics tocaran temes com Oft In The Stilly Night, Oh! Breathe Not His Name, Believe Me, If All Those Endearing Young Charms, i molts d'altres intercalats amb cançons que rarament s'han escoltat al llarg del darrer segle.

The Moorings presenta una celebración de las canciones de Thomas Moore -Reawakened

Una reunión de grandes estrellas irlandesas e internacionales que se juntarán para un único concierto como parte del Creative Connexions Sitges Live'18 para homenajear al gran trobador y poeta Thomas Moore y su contribución a rejuvenecer la tradición literaria irlandesa.
Actuarán Simon Morgan, Karl Nesbitt, Drazen Derek, Lisa Lambe, Martin Tourish, Martin O'Leary, Tim Doyle y muchos más invitados que iremos anunciando.

THOMAS MOORE - REAWAKENED, una tarde inolvidable de música en el marco incomparable del Palau de Maricel.

Manteniendo la fidelidad a las palabras de Thomas Moore, The Moorings reinterpretan las canciones de Moore con maravillosos y simples arreglos en los que se mezclan Salsa, Jazz e influencias de la Europa del Este, reflejando una Irlanda moderna e internacional. No os perdáis esta reunión única en la que los músicos tocarán temas como Oft In The Stilly Night, Oh! Breathe Not His Name, Believe Me, If All Those Endearing Young Charms, y muchos otros intercalados con canciones que raramente se han interpretado en el último siglo. 

Velocity Dance Show with David Geaney & Anne Marie Keaney 

Velocity.png

Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas



@ Els Jardins del Prado Cañateca
Date: Oct 27th
Hora: 19.30
Venue: El Jardins del Prado Cañateca,
c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €10

Velocity's last performance before their Broadway debut in November!

Ireland's latest dance sensation David Geaney is taking the dance world by storm. In 2017 he decided to set up his own brand new production, Velocity, which he debuted at the Edinburgh Fringe Festival in August 2017. The show was seen by thousands of people, with some dubbing it “the best show we have ever seen at the Fringe” and receiving several 5 star reviews from national press, with The Scotsman claiming it to be the “dance hour of the Fringe”!
Joined by a line up of this year's festival performers, David and his accomplished dance partner Anne Marie Keaney, will take to the stage at Canateca Prado for an electric hour of breathtaking dance, improvisation and collaborations.

L'última actuació de Velocity abans del seu debut a Broadway al novembre!

L'última sensació de ball d'Irlanda, David Geaney, està prenent el món de la dansa per sorpresa. En 2017, va decidir muntar la seva pròpia producció, Velocity, que va debutar al Festival d'Edinburgh Fringe a l'agost de 2017. L'espectacle va ser vist per milers de persones, amb algunes persones el van anomenar "el millor espectacle que hem vist a la Fringe "i rebent diverses ressenyes de 5 estrelles de la premsa nacional, amb The Scotsman afirmant que era la" hora de ball de la Fringe "!
Vinculats per una línia dels intèrprets del festival d'aquest any, David i la seva aconseguit parella de ball Anne Marie Keaney, duran a l'escenari de Canateca Prado per a una hora elèctrica de ball impressionant, improvisació i col·laboracions.

¡La última actuación de Velocity antes de su debut en Broadway en noviembre!

La última sensación de baile de Irlanda, David Geaney, está tomando el mundo de la danza por sorpresa. En 2017 decidió montar su propia producción nueva, Velocity, que debutó en el Fringe Festival de Edimburgo en agosto de 2017. El espectáculo fue visto por miles de personas, y algunas lo catalogaron como "el mejor espectáculo que hemos visto en el Fringe "y recibiendo varias reseñas de 5 estrellas de la prensa nacional, ¡con The Scotsman diciendo que es la" hora de la danza del Fringe "!
Acompañado por una alineación de los artistas del festival de este año, David y su consumada compañera de baile Anne Marie Keaney, subirán al escenario de Canateca Prado para una hora eléctrica de impresionante danza, improvisación y colaboraciones. 

Sitges Live @ Cañateca-Prado (indoors)

John Sheahan (The Dubliners) & Michael Howard (guitar) followed by an informal session of the Best of Trad

JohnSheahan.png

 Buy tickets

 
 
 

Date: Oct 27th
Hora: 22.15
Venue: Cañateca - Prado , c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €10 

The Dubliners may have swung with gnarly gusto on those full-bodied ballads and rousing airs, but Sheahan’s fiddle added a veneer of the other to the proceedings. Jim Carroll (The Irish Times) 2013

When Dubliner John Sheahan plays you can't help but dance. Kyran O'Brien (Irish Independent) 2018
I have known Michael Howard for over 50 years. He studied music in London in the 70's and we would often meet up for a session after Dubliners concerts. These casual meetings have led to a lifelong friendship. In 1988 we recorded an album of our own compositions called 'In our own time' which met with critical acclaim. Michael and I perform regularly as a duo and he guested on Dubliners European tours on a number of occasions throughout the years. We are looking forward to taking part in this wonderful festival where we will play a selection of our own compositions, traditional tunes, together with some poetry, songs and stories.
John Sheahan

The Dubliners podrien haver-se mogut amb gusto en aquelles balades amb cos i melodies emocionants, però el violí de Sheahan va afegir una xapa de l'altre al procediment. Jim Carroll (The Irish Times) 2013

Quan toca Dubliner John Sheahan, no pots deixar de ballar. Kyran O'Brien (Irish Independent) 2018
He conegut Michael Howard per més de 50 anys. Va estudiar música a Londres a la dècada de 1970 i sovint ens reuniem per a una sessió després dels concerts de Dubliners. Aquestes reunions informals han portat a una amistat permanent. El 1988 vam enregistrar un àlbum de les nostres pròpies composicions anomenades "In our own time", que es va rebre amb grans elogis del crítics. Michael i jo fem actuacions regularment com a duo i ha participat en els viatges europeus de Dubliners en diverses ocasions al llarg dels anys. Anticipem participar en aquest meravellós festival on realitzarem una selecció de composicions pròpies, melodies tradicionals, juntament amb poesia, cançons i contes.
John Sheahan

The Dubliners pueden haber girado con gusto desaforado sobre esas baladas de gran cuerpo y melodías enardecidos, pero el violín de Sheahan añadió una chapa de la otra al procedimiento. Jim Carroll (The Irish Times) 2013

Cuando el Dubliner John Sheahan toca, no puedes evitar bailar. Kyran O'Brien (Irish Independent) 2018
Conozco a Michael Howard desde hace más de 50 años. Estudió música en Londres en los años 70 y a menudo nos reuníamos para una sesión después de los conciertos de los Dubliners. Estas reuniones informales han llevado a una amistad de por vida. En 1988 grabamos un álbum de nuestras propias composiciones llamado 'In our own time', que recibió la aclamación de las críticas. Michael y yo actuamos regularmente como un dúo y él ha participado en las giras europeas de los Dubliners en varias ocasiones a lo largo de los años. Estamos anticipando participar en este maravilloso festival en el que tocaremos una selección de nuestras propias composiciones, canciones tradicionales, junto con algo de poesía, canciones e historias.
John Sheahan

FREE Events Saturday / Dissabte / sábado

Free Sat.png

11.00 Set-Dance with Colm & Sean (all welcome)
Set-Dance amb Colm & Sean (tots benvinguts)
Set-Dance con Colm & Sean (todos bienvenidos)
@ Els Jardins del Retiro

18.00-21.00 Human Towers
Castellers
@ Cap de la Vila

19.00 SITGES SESSIONS
Sessions Informals de Música
Sesiones Informales de Música
@ El Cable – Carrer Barcelona, 1, 08870 Sitges

22.00 Youth Kaleidoscope Stage@ Montroig
@ Montroig
– Carrer Marquès Montroig, 13, 08870 Sitges 

Sunday • Diumenge • domingo

Garden Pass – Sunday / Passada de jardí – Diumenge / Pase de jardín – domingo 

Garden-Sun.png


Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas


@ Els Jardins del Prado Cañateca
Date: Oct 28th
Hora: 12.00 – 18.00
Venue: Els Jardins del Prado Cañateca,
c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €7

12.00 Catalan Tune Playing Session with Martin Tourish & Ballaveu
Sessió de Joc de Música Catalana amb Martin Tourish & Ballaveu
Sesión de música catalana con Martin Tourish & Ballaveu

13.00 Borris Vocational School Grupa Cheoil
Borris Grupa Cheoil combine a selection of traditional tunes and modern arrangements. Perfect to open the final day in the festival garden.
Borris Grupa Cheoil combina una selecció de melodies tradicionals i arranjaments moderns. Perfecte per obrir l'últim dia al jardí del festival.
Borris Grupa Cheoil combina una selección de canciones tradicionales y arreglos modernos. Perfecto para abrir el último día en el jardín del festival.

13.30 Ballaveu
perform a lively hour long gig of both traditional and popular Catalan song. From lively rhythmic songs to intimate and harmonious numbers this is a festival gig not to miss!
Patri Garcia: Voice & Traditional Percussion
Xavier Rota: Voice, Guitar & Traditional Percussion

Ballaveu
explora la práctica de las canciones para hacernos bailar, preservando la cadencia y manteniendo firme el aire de cada baile. Sus voces juegan, se enlazan, se persiguen, dialogan e interpretan el cancionero tradicional y popular catalán.
Patri García: voz y percusiones tradicionales
Xavier Rota: voz, guitarra y percusiones tradicionales

Ballaveu
Explora la pràctica de les cançons per fer ballar, preservant la cadència i mantenint ferm l'aire de cada dansa. Les seves veus juguen, s'enllacen, es persegueixen, dialoguen i interpreten el cançoner tradicional i popular català.
Ballaveu acaba d'editar el seu primer disc "Flors i violes" (2016)
Patri Garcia: veu i percussions tradicionals.
Xavier Rota: veu, guitarra i percussions tradicionals.

14.15 Armagh TAP
A lively group of adult and student performers from Armagh Traditional Arts Partnership.
Un animat grup d'artistes adults i estudiants de Armagh Traditional Arts Partnership.
Un animado grupo de artistas adultos y estudiantes de Armagh Traditional Arts Partnership.

14.45 Brídín & Festival Friends
Brídín on harp, vocals and pedals, joins forces with a variety of festival singers and musicians.
Brídín amb arpa, veu i pedals, s'uneix amb una gran varietat de cantants i músics del festival
Brídín en arpa, voz y pedales, une fuerzas con una variedad de cantantes de festivales y músicos.

15.15 Brian Fleming & Irish / Catalan Percussion Sounds
Audience participation is obligatory as traditional percussionist Brian Fleming brings to life traditional rhythms and drums from Ireland and West Africa with a little help from his festival friends. This is a must for anyone who loves rhythm. "If you can walk you can dance, if you can talk you can sing and if you've got a heartbeat, you've got rhythm." (Bisi 2000)"
The rhythm section to over 50 CDs, Brian has played with everyone from the Chieftains and Davy Spillane to Mamady Keita."

La participació de l'audiència és obligatòria quan Brian Flaming reviu, amb les seves percussions tradicionals, els ritmes i tambors clàssics d'Irlanda i de l'Àfrica Oriental amb l'ajut dels seus amics músics del Festival. Aquesta és una actuació per a tota la gent que estima el ritme. "Si pots caminar, pots ballar, si pots parlar, pots cantar i si et batega el cor, tens ritme. (Bisi 2000)"
Brian és l'artifex de la secció de ritme de més de 50 CD's, i ha col.laborat amb un gran nombre d'artistes, des de The Chiftains i Davy Spillane fins a Mamady Keita.

La participación de la audiencia es obligatoria cuando Brian Flaming revive, con sus percusiones tradicionales, los ritmos y tambores clásicos de Irlanda y de Äfrica Oriental con la ayuda de sus amigos músicos del Festival. Ésta es una actuación para toda la gente que ama el ritmo. "Si puedes andar, puedes bailar, si puedes hablar, puedes cantar y si te late el corazón, tienes ritmo. (Bisi 2000)"
Brian es el artífice de la sección de ritmo en más de 50 CD's y ha colaborado con innumerables artistas, desde The Chiftains y Davy Spillane hasta Mamady Keita.

16. 00 Western Roots
with dancers Betlem Burcet and Pau Molina (Mediterrania Escola de Dansa Irlandesa)
Mossie Martin (fiddle), Bernard Flaherty (flute) & Donal O'Connor (guitar) collectively known as Western Roots return for Sitges Live '18. Since their first visit in 2014 this trio, immersed in the tradition of South Sligo music, have been sharing their music and song with festival goers.

Western Roots amb els ballarins Betlem Burcet i Pau Molina (Mediterrania Escola de Dansa Irlandesa)
Mossie Martin (violí), Bernard Flaherty (flauta) i Donal O'Connor (guitarra), coneguts col·lectivament com a Western Roots tornen a Sitges Live '18. Des de la seva primera visita el 2014, aquest trio, immers en la tradició de la música de South Sligo, ha compartit la seva música i cançó amb els assistents del festival.

Western Roots con los bailarines Betlem Burcet y Pau Molina (Escuela Mediterránea de Dansa Irlandesa)
Mossie Martin (fiddle), Bernard Flaherty (flute) & Donal O'Connor (guitar) conocidos colectivamente como Western Roots regresan para Sitges Live '18. Desde su primera visita en 2014, este trío, inmerso en la tradición de la música de South Sligo, ha estado compartiendo su música y su canción con los asistentes al festival.

16.45 Martin Tourish presents Cançó Nova with Catalan and Irish guest artists.
A scholar in traditional Irish music, Martin was fascinated by the richness of the Catalan folklore and was asked to conduct and arrange this project in close collaboration with some Catalan experts. The focus of Cançó Nova is in the revitalization of old Catalan folk music, some of which has been published and rediscovered only in recent years

Canço Nova is a celebration of the traditional music of Catalonia. This concert will bring together musicians from Ireland; Martin Tourish, (accordion), Felip Carbonell, (guitar,) Eamon Sweeney,(baroque guitar), Anna Houston (cello), Conor Arkins (fiddle), Brídín (harp), Tim Doyle (pipes), Karl Nesbitt (bouzouki) Brian Fleming (percussion) Vincent Woods (poet), with leading Catalan performers Anais Falcó (fiddle), Cristian Simelio (guitar and improvised singing), Irene Augé (accordion and voice), Marc Torrent (guitar, hurdy gurdy and voice), Joan Pinós (double bass) & Ballaveu.

Martin Tourish presenta Cançó Nova amb artistes convidats d'Irlanda i Catalunya.
Erudit de la música tradicional irlandesa, Martin es va quedar fascinat per la riquesa del folklore català i se li va demanar que dirigís i escrivís els arranjaments per a aquest projecte en estreta col•laboració amb alguns experts catalans. El focus de Cançó Nova està en la revitalització de l'antiga música popular catalana, part de la qual ha estat publicada i redescoberta només en els últims anys.Cançó Nova és una celebració basada en la música tradicional catalana.
Aquest concert aplegarà a músics d'Irlanda: Martin Tourish (acordió), Felip Carbonell (guitarra), Eamon Sweeney (guitarra barroca), Anna Houston (violoncel), Conor Arkins (violí), Brídín (arpa), Tim Doyle (gaita), Brian Fleming (percussions), Karl Nesbitt (bouzouki), Vincent Woods (poet) amb els reconeguts artistes catalans Anaïs Falcó (violí) i Cristian Simelio (veu i cançó improvisada), Irene Augé (acordeón y voz), Marc Torrent (guitarra, orguenet i veu), Joan Pinós (contrabaix) y Ballaveu.

Martin Tourish presenta Cançó Nova, con artistas invitados catalanes e irlandeses.
Erudito de la música tradicional irlandesa, Martin se quedó fascinado por la riqueza del folclore catalán y se le pidió que dirigiera y escribiera los arreglos para este proyecto en estrecha colaboración con algunos expertos catalanes. El foco de Cançó Nova está en la revitalización de la antigua música popular catalana, parte de la cual ha sido publicada y redescubierta solo en los últimos años.
Cançó Nova es una celebración basada en la música tradicional catalana. Este concierto reunirá a músicos de Irlanda: Martin Tourish (acordeón), Felip Carbonell (guitarra), Eamon Sweeney (guitarra barroca), Anna Houston (violoncel), Conor Arkins (violín), Brídín (harp), Tim Doyle (gaita), Brian Fleming (percusiones), Karl Nesbitt (bouzouki), Vincent Woods (poet) con los reconocidos artistas catalanes Anaïs Falcó (violín) y Cristian Simelio (voz y canción improvisada), Irene Augé (acordió i veu), Marc Torrent (guitarra, organillo y voz), Joan Pinós (contrabajo) y Ballaveu

Jaume Arnella with Corrandes són corrandes

Correandes etc.png

Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas



@ Cañateca-Prado (indoors)
Date: Oct 28th
Time: 19.30
Venue: Cañateca–Prado
Tickets: €7

Jaume Arnella is a well known name in the world of Catalan folk music. Jaume began his career in the sixties performing in some of the most influential bands involved in the revival of folk and traditional music in Catalonia. Sitges Live '18 is delighted to have such an iconic figure perform as part of this year's festival.
Jaume will be joined by Corrandes són corrandes, a Catalan traditional band performing Mediterranean, Iberian and Pyrenees sounds. They will present Si voleu ballar corrandes, their new CD as part of Sitges Live '18.
Anaís Falcó: fiddle, voice and percussion
Christian Simelio: voice and guitar
Irene Augé: diatonic accordion and voice
Marc Torrent: guitar, hurdy gurdy and voice

Jaume Arnella és ben conegut al món de la música folk catalana. En Jaume va començar la seva carrera als anys 60 com a membre d'alguns dels grups més influents en el ressorgiment del folk i de la música tradicional a Catalunya. Sitges Live'18 s'enorgulleix de tenir aquesta figura icònica actuant en el Festival d'enguany.
Jaume actuarà acompanyat de Corrandes Són Corrandes, grup tradicional català que ens porta sòns de la Meditarrània, ibèrics i dels Pirineus. El grup ens presentarà el seu darrer CD Si voleu ballar corrandes dins del Sitges Live'18.
Anaís Falcó: violí, veu i percussió
Christian Simelio: veu i guitarra
Irene Augé: acordió i veu diatònics
Marc Torrent: guitarra, gurdy i veu

Jaume Arnella es bien conocido en el mundo de la música folk catalana. Jaume empezó su carrera en los años 60 como miembro de algunos de los grupos más influyentes en el resurgir del folk y de la música tradicional en Cataluña. Sitges Live'18 se enorgullece de tener a esta figura icónica actuando en el Festival de este año.
Jaume actuará acompañado de Corrandes Són Corrandes, grupo tradicional catalán que nos trae sonidos del Mediterráneo, ibéricos y de los Pirineos. El grupo presentará su último CD, Si voleu ballar corrandes, en el marco del Sitges Live'18.
Anaís Falcó: violín, voz y percusión
Christian Simelio: voz y guitarra
Irene Augé: acordeón diatónico y voz
Marc Torrent: guitarra, zanfona y voz

 

Kaleidoscope Festival Gig
Festival wrap party! A final chance to hear the best of Sitges Live '18. Festival performers give a kaleidoscopic review of the best moments of this year's festival

11 Event.png

 

Buy tickets

Comprar tiquets

Comprar entradas


@ Cañateca-Prado (indoors)
Date: Oct 28th
Hora: 22.15
Venue: El Jardins del Prado Cañateca,
c/Francesc Guma 6-16
Tickets: €5

Festival wrap party! A final chance to hear the best of Sitges Live '18. Festival performers give a kaleidoscopic review of the best moments of this year's festival.

Festa final del festival! Una última oportunitat d'escoltar el millor de Sitges Live '18. Els intèrprets del festival fan una crítica caleidoscòpica dels millors moments del festival d'aquest any.

Fiesta final del festival! Una última oportunidad para escuchar lo mejor de Sitges Live '18. Los artistas del festival dan una revisión caleidoscópica de los mejores momentos del festival de este año.

FREE Events Sunday / Diumenge / domingo

Free Sunday.png 

10.45 Informal Catalan Dance Class (all welcome)
Classe informal de dansa catalana (tots benvinguts)
Clase de baile catalana informal (todos bienvenidos)
@ Els Jardins del Retiro

12.00 The Lough Key Singers
Esglèsia de Sant Bartomeu i Santa Tecla

12.00 Set-Dance with Colm & Sean (all welcome)
Set-Dance amb Colm & Sean (tots benvinguts)
Set-Dance con Colm & Sean (todos bienvenidos)
@ Cafe del Mon

19.30 Youth Kaleidoscope Stage@ Montroig
@ Montroig – Calle Marqués de Montroig 11-13 - 08870 - Sitges

Weekend Pass 


 

Weekend PassWeekend Pass – Includes all events
Passada de cap de setmana – Inclou tots els esdeveniments
Pase de fin de semana – Incluye todos los eventos
Tickets: €45

16/10/2017

Creative Connexions Sitges 2017

 creative conexion sitges 2017

Galeria Fotogràfica

creative conexion sitges 2017


Festival Hub@Els Jardins del Cañateca-Prado
c/Francesc Gumà 6-16
Open daily during the Festival • Obert tots els dies durant el Festival 

Irish & Catalan Festival Workshops
Tallers Del Festival Irlandesos i Catalans
Daily during the festival • Tots els dies durant el Festival
See workshop listings and website for further details
Per a més informació vegeu el llistat de tallers a la página web del Festival
www.creative-connexions.eu/workshops
Workshops/Tallers €5 – €10 

Pop-up Sessions
10 min Flash Sessions of music and dance around Sitges (see website for
routes) • 10 minuts flash Sessions de música i dansa per Sitges (vegeu el
lloc web de rutes) 

Sitges Sessions
Informal Music Sessions • Sessions Informals de Música 

26 Thursday/Dijous:
20:30 El Donostiarra, C/Nou
22:00 Cafè del Món, C/ Illa de Cuba 43 

27 Friday/Divendres:
20:00 Louise Se Va, C/ Passeig Vilafranca 5
22:00 Tres Quarts, C/ Bonaire 36

28 Saturday/Dissabte
14:00 Cafè del Món, C/ Illa de Cuba 43
17:00 El Picnic, Passeig de la Ribera 

29 Sunday/Diumenge:
17:00 Lizarran, C/ Sant Pau 3
18:00 Akelarre, C/Port Alegre 2
19:00 El Cable, C/ de Barcelona 1 

Tickets/Bookings €4 - €10
Available to purchase in Festival Hub from Thursday 26th or book through •
Disponible per comprar al Hub del Festival a partir del dijous 26 o reservar
a través
info@creative-connexions.eu
Els Jardins del Prado: €5 per day, admission to all garden events 11h-18h
Els Jardins del Prado: €5 per dia amb entrada a tots els events d’11h a 18h
Festival weekend pass: €35 (all events)
Abonat tot el cap de setmana: €35 (tots els events) 

Programa: 

26 THURSDAY/DIJOUS 

19.30 Festival Launch/Inauguració del Festival Àgora 3 Galeria d'Art, C/Nou 20
Exhibition/Exposició: The Symbolism of J.M. Subirachs • Els simbolismes de J.M. Subirachs
Painting and sculptures from Subirachs (1927-2014), one of Catalonia’s leading 20th century artists •
Pintura i escultures de Subirachs (1927-2014), un dels artistes més destacats del segle XX a Catalunya entrada gratuita 

20.30 Catalan Tapas available with Irish Music Session/Tapes Catalanes disponible
amb Sessió de Música Irlandesa El Donostiarra, C/ Nou 14 entrada gratuita 

22.00 Launch of Creative Connexions Craft Beer with Music Session/Estrena de
Cervesa Artesana Creative Connexions amb Sessió de Música
Cafe del Mon, C/Illa de Cuba 43 entrada gratuita 

27 FRIDAY/DIVENDRES 

Workshops: Step-Dance and Sean-Nós Dance 

12.00 Inauguració del Festival Hub@Els Jardins del Prado Cañateca
c/Francesc Gumà 6-16 (el Jardi pass) 

12.30 Catalan Food and Wine Tasting with Irish Music Session/Tast de Menjar i
Vins Catalans amb Sessió de Música Irlandesa Els Jardins del Prado Cañateca (el Jardi pass) 

14.00 TraDITum in Concert (DIT Conservatory of Music & Drama, Dublin)
Els Jardins del Prado Cañateca (el Jardi pass) 

14.45 Western Roots (Mossie Martin, fiddle, Bernard Flaherty flute/vocals
& Donal O'Connor guitar/vocals) & Edwina Guckian (sean-nós dance)
Els Jardins del Prado Cañateca (el Jardi pass) 

15.30 Catalan Sounds/Sóns Catalans Els Jardins del Prado Cañateca (el Jardi pass) 

16.00 Hooks & Crookes – Sea Shanty Session/Sessió de Sea Shanty
Els Jardins del Prado Cañateca (el Jardi pass) 

16.30 Shared Repetoire/Repertori Compartit El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23
An overview of Catalan and Irish Music, performance practise and creating a shared repertoire • Una
aproximació a les músiques Irlandesa I Catalana practicant en directe creant i compartint repertori.(Entrada gratuïta) 

17.00 Festival Parade/Parade del Festival De La Fragata al Cap de la Vila (Entrada gratuïta) 

17.30 Finish of Parade with Irish and Catalan Dance Session/Fi de la Parade amb
Dansa Irelandesa i Catalana Els Jardins de El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23 (Entrada gratuïta) 

19.00 GIG/Concert: NoCrows Els Jardins del Prado Cañateca
Dynamic folk orchestra of multicultural sounds • Orquestra folklòrica dinàmica de sons multiculturals (€8/4) 

20.30 Launch of Al amor dels amics: Pearse Hutchinson/Introducció de a L’amor
dels amics: Pearse Hutchinson Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16
An Irish Poet in Catalonia, exhibition in association with Maynooth University, with Vincent Woods, Francesc
Parcerisas (poets) and Hugh Murphy, Maynooth University • Un Poeta Irlandès a Catalunya, una exposició en
associació amb la Universitat Maynooth amb Vincent Woods, Francesc Parcerisas (poetes) i Hugh Murphy de la
Universitat Maynooth Open daily during the festival • Obert tots els dies durant el Festival. (Entrada gratuïta) 

21.30 Youth Kaleidoscope Stage@Montroig
led by Craobh Phiarais Cafetería Montroig, C/Marquès Montroig, 13 (Entrada gratuïta) 

22.15 GIG/Concert: The Best of Contemporary Irish and Catalan Music/El Millor
de la Música Irelandesa i Catalana Contemporània
With Ballaveu, Martin Tourish and festival friends • Amb Ballaveu, Martin Tourish i amics del festival
Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 (€8/4) 

28 SATURDAY/DISSABTE 

Workshops: Step-Dance and Sean-Nós Dance 

11.00 Session Playing of Catalan Tunes/Jam Session Tocant Tonades
Tradicionals Catalanes Els Jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

12.00 A Walk through Sitges with Brandon/Un Passeig per Sitges amb Brandon
Els Jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

12.00 Poetry Corner – Voices of Ireland and Catalonia/Racó de la Poesia –
Veus de Catalunya I d’Irlanda Els jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

12.00 Shared Repertoire: Ireland Catalonia Part 1/Repertori Compartit:
Irlandès Català Part 1 El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23 (Entrada gratuïta) 

13.00 Workshop in Session Playing with Mossie and Bernard/Taller de
Tocar en Bolos amb Mossie i Bernard Els Jardins del Prado Cañateca 

13.30 Dance Platform/Platform de Dansa: Mediterrania Escola de Dansa
Irlandesa, Beaumont Comhaltas, Grup Sardanista Xaloc i invitat especial
Edwina Guckian Els Jardins del Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23 (Entrada gratuïta) 

14.00 Singing Workshop with Karol Green/Taller de Cant amb Karol Green
Els Jardins del Prado Cañateca 

15.15 The Carbonell Sisters/Les Carbonell Sisters Els Jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

16.00 Karol Green (South Africa/Catalonia) i Brian Fleming (Ireland)
in concert /Karol Green (Sudàfrica/Catalunya) i Brian Fleming
(Irlanda) en concert Els Jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

16.45 Corrandes són Corrandes
where they will present their first CD Lligadetes am un fil • on presentaran el seu primer CD Lligadetes
am un fil Els Jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

17.00 Rithim na Bliana: New Music for Creative Connexions/Música Inèdita per a Creative Connexions
Bray Comhaltas Ensemble perform a special festival concert • Bray Comhaltas. Tocaràn junts en aquest concert
creat especialment pel festival Palau de Maricel, C/Fonollar (5€) 

17.30 TAP in Concert (Armagh) Els Jardins del Prado Cañateca (El jardi pass) 

18.00-20.00 Human Towers/Castellers Cap de la Vila 

18.15 Set-Dance amb Colm & Sean Els Jardins del Retiro (El jardi pass) 

19.30 Call to the Dance with dance sensation VELOCITY (David Geaney &
Anne Marie Keaney) Cinema-Teatro el Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23
also featuring Edwina Guckian, Martin Tourish, James Mahon, Danny Diamond, Aimee Farrell Courtney,
Brid McGowan, Vincent Woods, Conor Arkins and Music Generation Carlow (€10/5) 

21.30 Youth Kaleidoscope Stage@Montroig Cafetería Montroig, C/Marquès Montroig, 13 (Entrada Gratuïta) 

22.15 GIG/Concert:The Best of Irish and Catalan Contemporary Songwriting/
El Millor de la Composició Irelandesa i Catalana Contemporania
With Felip Carbonell, Donal O'Connor and festival friends • Amb Felip Carbonell, Donal O'Connor i amics
Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 (€8/4) 

29 SUNDAY/DIUMENGE 

Workshops: Step-Dance/Sean Nós Dance/Instruments/Catalan Music 

12.00 Shared Repertoire: Ireland Catalonia Part 2/Repertori Compartit: Irlandès
Català Part 2 El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23 (Entrada Gratuïta) 

12.00 The Lough Key Singers Esglèsia de Sant Bartomeu i Santa Tecla 

12.00-16.30 Gig Rig@Els Jardins del Prado Cañateca (El Jardi Pass) 

12.00 launched by/Inauguració amb Craobh Phiarais (Dublin)
12.30 Hooks & Crookes
13.00 Bray Comhaltas
13.30 Balls Populars de Sitges
14.00 TAP (Armagh)
14.30 Anais, Christian and Catalan Friends
15:00 Music Generation Carlow
15.30 Lough Key Singers
16.00 Shared Repertoire Celebration Concert with Martin Tourish and Anais Falcó 

12.00-13.30 Let's Get Creative with Aileen Hamilton
Art Workshops for Children • Tallers d'Art Corner Creat per a nens Els Jardins del Prado Cañateca (El Jardi Pass) 

14.00-15.00 Making Faces/ Fent Cares:
Caricature workshop with Irish illustrator and Sitges resident Jon Berkeley • Taller de caricatura amb
il.lustrador irlandès Jon Berkeley, resident a Sitges Els Jardins del Prado Cañateca (El Jardi Pass) 

16.00-17.00 Music in Colour/ Música en Color:
Live drawing by Jon Berkeley • dibuix en directe por Jon Berkeley Els Jardins del Prado Cañateca (El Jardi Pass) 

17.00 By the Light of Music/Per la Llum de la Música:
A gathering to celebrate the launch of Danny Diamond's new cd/album 'Elbow Room' with readings from
Irish and Catalan poetry connected to music. Launched by Vincent Woods • Una trobada per celebrar la
publicació ‘d’Elbow Room’, el nou cd/àlbum de Danny Diamond amb lectures de poesia Irlandesa I Catalana
connectada amb la música. Dirigit per Vincent Woods Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 (Entrada Gratuïta) 

21.00 GIG/Concert: Lisa Lambe & Peter O'Toole in Concert
Leading Irish vocalist Lisa Lambe (ex Celtic Woman) and Peter O'Toole (guitar/vocals & member of Hothouse Flowers) • vocalista irlandesa Lisa Lambe (ex Celtic Woman) i Peter O'Toole ((guitarra/veu i membre de Hothouse Flowers) Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 (€8/4) 

22.15 Festival Wrap Party led by/dirigit per Western Roots Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 (Entrada Gratuïta)


27/10/2016

Creative Connexions Sitges 2016

4º Festival Irlanda - Cataluña 'Creative Conexions'

Galeria Fotogràfica

creative connexions sitges 2016

La música celta tradicional mezclada con los sonidos de la música y la cultura catalanas se mostrarán a las entidades, museos, locales y también en la calle del 27 al 30 de octubre.

La celebración de la cuarta edición del Festival Irlanda - Cataluña llevará a Sitges más 200 jóvenes músicos y bailarines además de artistas irlandeses y catalanes que actuarán del 27 al 30 de octubre en el Palacio de Maricel, El Retiro y en varios locales de la villa, y que ofrecerán también talleres de música y baile.

La programación se iniciará el jueves con el disparo de salida de las exposiciones de artistas catalanes e irlandeses como Jon Berkeley, Carmen Grimalt, John Coll, aislado Hamilton y Mary Waugh; el espectáculo de teatro 'A sacrilegious lesbian and homosexual parade' a cargo de Brian Fleming; y el concierto de jazz de Aimee Courtney Farrell acompañado de la banda catalano-irlandesa Dronan.

Viernes las calles de la ciudad acogerán la Cultural Walk 'hasta los museos de la ciudad; la sesión abierta de música con jóvenes participantes del 'Creative Connections'; la inauguración del 'Creative Conexions' en los museos de la ciudad; y el espectáculo de teatro 'Remember me' de Michael Tremblay dirigida por Tracy Martin.

El sábado será el turno del 'Irish & Catalán Storytelling for Children', o cuenta cuentos para niños; la actuación de 'The Ranelagh Singers'; la actuación castellera; el espectáculo de Gerry O'Connor y Desi Wilkinson, con Claudio Gabriel Sanna, Yasmin Bradi y Josep Maria Cols, entre otros; y el concierto con sonidos celtas y afro de Daire Bracken, Niwell Tsumbu y James Mahon, una mezcla de culturas donde las músicas en inglés, catalán, congoleño y bretón se fusionan.

Domingo, el espectáculo 'Gig Rig' contará con la participación de más de 200 artistas, una mezcla de músicos catalanes e irlandeses, con invitados como Sitges Canta, The Ranelagh Singers, Music Generation Laois & Carlow, Craobh Phiarais y muchos otros. Por la noche, el 'Crossing Borders' combinará música, canciones, poesía y teatro irlandés, inglés y catalán.

El festival incluirá también talleres de Bodhran, Tin Whistle, danza con Colm y Sean Traenor, Step Dance con Clon Dunne, talleres de bailes catalana y taller de bolos.

Jueves 27/10/2016

13:00h Acto gratuito - Jam Mediterránea @ El Picnic
LUGAR: Bar El Picnic, Passeig de la Ribera
Gerry O’Connor & Amigos

14:00h Acto gratuito - Acto de Apertura del Festival en Picnic
LUGAR: El Picnic, Passeig de la Ribera
Asiste al Acto de Inauguración, las mini-sesiones y entrevistas se subirán a Facebook en tiempo real cada día. Programa y horarios se podrán consultar la semana del Festival.

18:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: El Donostiarra, C/Nou, 14

20:30h (1 hr) - Teatro @ L’Escorxador: Cabalgata Sacrílega Lesbiana y Homosexual
€8 (Puertas / bar abierto 20h)
LUGAR: L’Escorxador, C/ Joan Maragall, 36
Después de haber agotado todas las localidades en el Dublin Fringe, de sus tres nominaciones en el Dublin Gay Theatre Festival 2016 y de su nominación como mejor guionista novel en los New York’s Innovative Theatre Awards 2016, Brian Fleming nos presenta su último monólogo en Sitges. Basado en una historia real, nos llevará desde la Irlanda de los años 90, en la que la homosexualidad, el divorcio y los condones estaban prohibidos, hasta la igualdad del matrimonio en 2015 y la igualdad en Fifth Avenue en 2016.

22:00h - Acto gratuito - Sitges Sessions
Izarra, C/Major, 22
El Donostiarra C/Major, 14

23:30h - €10 - La Caja de la Cultura: Concierto Kaleidoscope
LUGAR: Cava Jazz, Jardines de El Retiro C/Àngel Vidal , 17-23
Una muy interesante y alegre mezcla de músicas y músicos organizada por Aimee Farrell Courtney con la presencia como artistas invitados de la banda catalano-irlandesa Drónán.

24:00h A partir de Medianoche y hasta tarde @ Casablanca
LUGAR: Casablanca Cocktail Bar, C/Pau Barrabeig, 5

Viernes 28/10/2016

Viernes 28 Festival Hub @ El Picnic
LUGAR: El Picnic, Passeig de la Ribera
Las mini-sesiones y entrevistas se subirán a Facebook en tiempo real cada día. Programa y horarios se podrán consultar la semana del Festival.

11:00h - €2 - Paseo Cultural por Sitges
LUGAR: Turisme de Sitges, Plaça de Eduard Maristany, 2
Un paseo por las calles de Sitges. La ruta se iniciará en Turisme Sitges y seguirá por Carrer Jesús, estatuas de Gk Chesterton y de Santiago Rusiñol hasta llegar al Cau Ferrat. El recorrido finalizará con una copa de cava en el Picnic, local Hub del Festival.

12:30h Acto gratuito - Sesión de Bienvenida para los Jóvenes @ El Retiro
LUGAR: Jardines de El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23
Concierto al aire libre a cargo de los participantes más jóvenes en el Festival Creative Connexions.

17:30h Acto gratuito - Sitges Sessions
Izarra, Carrer Major, 22

18:00h Acto gratuito - Creative Connexions Desfile del festival
LUGAR: Desde la Fragata hasta el Cap de la Vila y terminando en El Retiro
Sigue el Desfile de Apertura con jóvenes músicos tocando desde Fragata al Cap de la Vila y terminando en El Retiro .

18:30h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: La Mediterrània, C/Sant Bartomeu, 10
A cargo de Beaumont Comhaltas y sus amigos.

19:00h - Acto gratuito - Bienvenida de Sitges a Creative Connexions
LUGAR: Palau Maricel, C/Fonollar
Sigue a los asistentes a la Exposición y participarás en un acto muy especial organizado por Vinyet Panyella y Museus de Sitges en el que conocerás a los músicos, artistas y audiencia local, disfruta de un primer contacto con algunos de los eventos del Festival.

20:30 (1 hr) - €10 (Puertas / bar abierto 20.00)
Teatro @ L’Escorxador: Good Dog presenta Remember Me (Recuérdame)
LUGAR: L’Escorxador, C/Joan Maragall, 36
Good Dog Theatre presenta Remember Me, de Michael Tremblay, dirigida por Tracy Martin y producida por Brian Burns.
Luke vuelve buscando a su ex John Mark, necesita sus consejos ante la inminente muerte de su padre y, en esta situación tan dura y desesperada, ambos se dicen todo lo que no se dijeron durante el tiempo que duró su relación. La obra transita desde la histeria hasta momentos de ternura puesto que los dos lo han puesto todo sobre la mesa. Otra excelente producción de la compañía Good Dog Production en la que toda la audiencia encuentra algo con lo que identificarse.

21:30h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: El Donostiarra, C/Primer Maig, 9

21:30h Acto gratuito - Escenario Juvenil y Kaleidoscope @ Montroig
LUGAR: Cafetería Montroig, C/Marquès Montroig, 13
Ambiente distendido durante una hora con música, canciones y bailes organizado por Colm y Sean Traenor.

22:00h - €12 (incluyendo copa de cava) - Creative Connexions. Fusión Catalano-Irlandesa 2016
LUGAR: Palau de Maricel, C/Fonollar
Gerry O’Connor (violín), y Dessie Wilkinson (flauta) junto a diversos invitados especiales, los cantantes catalanes de L’Alguer (Italia) Claudio Gabriel Sanna (guitarra y voz) & Yasmin Bradi (voz), el grupo TraDITum, con Cliona Doris (arpa) y Laoise O’Brien (sonido) y Colin Dunne (danza), reconocido por sus actuaciones y coreografías en Riverdance y en Dancing on Dangerous Ground.

23:30h - €10 - La Caja de la Cultura @ Cava Jazz
LUGAR: Cava Jazz, Jardines de El Retiro C/Àngel Vidal 17-23
Organizado y coordinado por Western Roots Mossie Martin (violín), Donal O’Connor (guitarra y voz) y Bernard Flagherty (flauta, bouzouki y voz). Con Seosamh O’Neachtain (sean nos dance), el trío catalán Corrandes són Corrandes, Brian Fleming (percusión) y la actuación como invitado especial del cantante, compositor y guitarrista catalanoirlandés Felip Carbonell.

24:00 Encuentro de la gente del Festival en @ Casablanca hasta tarde
LUGAR: Casablanca Cocktail Bar, C/Pau Barrabeig, 5

FESTIVAL WORKSHOPS

10:00 – 11:30 - €10 - Step Dance con Colin Dunne
LUGAR: El Retiro Carrer Àngel Vidal
Se requiere experiencia. Adultos/Niños/Jóvenes.
Plazas limitadas. Se aconseja reservar.

16:00 – 17:30 - €5 - Set-Dance con Colm & Sean Traenor
LUGAR: El Retiro Carrer Àngel Vidal
Todos Bienvenidos: Adultos/Niños/Jóvenes/Principiantes/Avanzados

17:00h - €6 - Sean-Nos Dance con Seosamh O’Neachtain
LUGAR: Institute of the Arts - Barcelona C/ Ramon Dalmases, 18
Todos Bienvenidos: Adultos/Niños/Jóvenes/Principiantes/Avanzados

Sábado 29/10/2016

Festival Hub @ El Picnic
LUGAR: El Picnic, Passeig de la Ribera
Las mini-sesiones y entrevistas se subirán a Facebook en tiempo real cada día. Programa y horarios se podrán consultar la semana del Festival.

11:00h Acto gratuito - Cuentos Irlandeses y Catalanes para niños
LUGAR: Biblioteca Josep Roig I Raventós Plaza de Cataluña

13:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: Café Roy, C/Parellades 9

14:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: Cafè del Món, Carrer de l'Illa de Cuba, 47

17:00h - €8 (niños €5) - Ritmos de la Revolución
LUGAR: Palau Maricel, C/Fonollar
El Palau Maricel acogerá la presentación de uno de los mejores trabajos realizados para conmemorar el centenario del nacimiento de la República de Irlanda, 1916-2016. La velada incluye la actuación de The Ranelagh Singers con una muy especial colección de textos de Padraig Pearse, poeta irlandés y revolucionario. También asistiremos a una danza improvisada con Colin Dunne (bailarín), Daire Bracken (violín), Ellen Cranitch (flauta), el Coro Ossia y Bray Comhaltas. Una hora de concierto mágico y especial en el Festival.

14:00h - Acto gratuito Sitges Sessions
LUGAR: Izarra, Carrer Major, 22

18:00h – 20:00 Acto gratuito - Los Castellers – Vilafranca, Sants y la Colla Jove de Sitges
LUGAR: Cap de la Vila
Una experiencia que deben vivir todos quienes visitan Sitges, el cierre de temporada de los Castellers, con sus increíbles torres humanas. Para esta ocasión contaremos con las collas de Vilafranca, Sants y la Jove de Sitges.

19:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: Bar Guineu, C/Barcelona, 20

20:30 (1 hr) - €10 - (Puertas / bar abierto a las 20.00)
Teatro @ L’Escorxador: Good Dog presenta Remember Me (Recuérdame)

LUGAR: L’Escorxador, C/Joan Maragall, 36
Good Dog Theatre presenta Remember Me, de Michael Tremblay, dirigida por Tracy Martin y producida por Brian Burns.
Luke vuelve buscando a su ex John Mark’s busca sus consejos ante la inminente muerte de su padre y, en esta situación tan dura y desesperada, ambos se dicen todo lo que no se dijeron durante el tiempo que duró su relación. La obra transita desde la histeria hasta momentos de ternura puesto que los dos lo han puesto todo sobre la mesa. Otra excelente producción de la compañía Good Dog Production en la que toda la audiencia encuentra algo con lo que identificarse.

21.30 Acto gratuito - Escenario Juvenil y Kaleidoscope @ Montroig
LUGAR: Cafetería Montroig, C/Marquès Montroig, 13
Ambiente distendido durante una hora con música, canciones y bailes, con Colm y Sean Treanor, y Mediterrania Escola de Dança Irlandesa.

22:00h Acto gratuito - Cruzando Fronteras @ Palau Maricel
LUGAR: Palau Maricel, C/Fonollar
Una velada con música, canciones, poesía y teatro Irlandés, Inglés y Catalán.
Vinyet Panyella, Danny Diamond, Jackie Hurtley, Cliona Doris, Laoise O’Brien, August Bover & Eulàlia Ara, James Mahon, Victor Bergerat Ferrat, The Ranelagh Singers and TraDITum. Durante la velada también se rendirá homenaje a Shakespeare en su aniversario con un concierto multicultural. ¡Será una ecléctica mezcla de diversión!

22:30h Acto gratuito - Sitges Sessions
LUGAR: Tres Quarts, C/Bonaire, 36

23:30h - €10 - La Caja de la Cultura @ Cava Jazz: Sonidos Afro-Celtas
LUGAR: Cava Jazz C/Àngel Vidal, 17-23
Nuestros invitados Daire Bracken (violín), Niwell Tsumbu (guitarra) y James Mahon (gaita irlandesa) nos ofrecerán un increíble concierto en el que se fusionan las culturas Irlandesa, Inglesa, Catalana, Congoleña y Bretona. Con la colaboración del grupo local Moixaina.

24:00h - Encuentro de la gente del Festival en @ Casablanca hasta tarde
LUGAR: Casablanca Cocktail Bar, C/Pau Barrabeig, 5

FESTIVAL WORKSHOPS

10:00h – 11:30h €3/5 - Talleres de Bodhran (Instrumento Tradicional Irlandés) y Tin whistle (Gralla)
LUGAR: El Retiro C/Àngel Vidal, 17-23
Taller de Bodhran para principiantes – 10:00 – 11.00
Taller de Bodhran para iniciados – 11.30 – 12.30
Taller de Tin whistle para principiantes – 11.30 – 12.30

10:00h – 11:30h - €5 - Set-Dance con Colm & Sean Traenor
LUGAR: El Retiro Carrer Àngel Vidal
Todos Bienvenidos: Adultos/Niños/Jóvenes/Principiantes/Avanzados

10:00h – 11:30h - €6 Sean-Nos Dance con Seosamh O’Neachtain
LUGAR: El Retiro C/Àngel Vidal, 17-23
Todos Bienvenidos: Adultos/Niños/Jóvenes/Principiantes/Avanzados

10:00h – 11:30h - €10 - Step Dance con Colin Dunne
LUGAR: El Retiro C/Àngel Vidal, 17-23
Se requiere experiencia. Adultos/Niños/Jóvenes.
Plazas limitadas. Se aconseja reservar.

11:30h Acto gratuito - Taller de Danzas y Bailes Catalanes para principiantes.
LUGAR: Jardins de El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23

12:30h – 14:00h €5 Taller de Música en directo tocando con Músicos del Festival
LUGAR: El Retiro C/Àngel Vidal, 17-23
Los músicos que acudan a título individual (adultos o niños) deberán presentarse en El Retiro con su instrumento para una clase de dos horas de Música en directo (no incluye a los principiantes) followed by session in Café del Mon.

12:30h Acto gratuito - Demostración de Música e Instrumentos Tradicionales Catalanes.
LUGAR: Jardins de El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23

Domingo 30/10/2016

Festival Hub @ El Picnic
VENUE: El Picnic, Passeig de la Ribera
Las mini-sesiones y entrevistas se subirán a Facebook en tiempo real cada día. Programa y horarios se podrán consultar la semana del Festival.

11:30h-14:30h - €2 - Gig Rig. El Concierto
VENUE: Jardins de El Retiro, Carrer Àngel Vidal, 17-23
Este año, el concierto especial del Festival reunirá a 200 músicos en el ambiente relajado e incomparable de los Jardines del Retiro y culminará con la explosión sonora del Ensemble Creative Connexions liderada por Daire Bracken & Felip Carbonell, una energizante, multigénero y multicultural reunión de músicos catalanes e irlandeses de primer orden. La lista de invitados incluye a Sitges Canta, The Ranelagh Singers, Music Generation Laois & Carlow, Craobh Phiarais, Armagh TAP, Víctor Berbegal Ferrat & Balls Populars de Sitges.

12:00h The Ranelagh Singers
La Isglesia de Sant Bartomeu i Santa Tecla
Gracias a la cálida invitación del Rector Josep Pausas, The Ranelagh Singers ofrecerán un repertorio de temas religiosos en la celebración de la Misa en catalán.

12:00h - €5 - Barcelona v Real FC Madrid: O cómo una rivalidad futbolística divide a un país y domina el Mundo
VENUE: El Retiro Carrer Àngel Vidal, 17-23
Esta mesa de debate – que incluye a los autores Jimmy Burns (Barça: La Pasión de un Pueblo, La Roja: Un Viaje a través del Fútbol Español), Richard Fitzpatrick (El Clásico: Barça v Real Madrid, la mayor rivalidad en el mundo del fútbol) y Miguel Aguilar, director literario de Penguin Random House, pondrán en evidencia algunos de los mitos que subyacen en esta rivalidad. No te pierdas lo que promete ser un debate apasionante.

16:00h Acto gratuito - Cultura Congolesa & Cava
VENUE: La Punta, Carrer Sant Damià, 14
Un relajante concierto con el guitarrista congoleño Niwell Tsumbu, quien hizo de Irlanda su casa hace diez años irrumpiendo en el escenario de la música irlandesa como un torbellino. El concierto contará con algunos invitados sorpresa. Menú especial de tapas para quien lo desee.

18:00h Acto gratuito - Escenario Juvenil y Kaleidoscope @ Montroig
VENUE: Cafetería Montroig, Carrer Marquès Montroig, 13
Ambiente distendido durante una hora con música, canciones y bailes.

18:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
VENUE: Janios Bar Plaza Cap de la Vila

19:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
VENUE: El Cable, Carrer de Barcelona, 1

20:00h Acto gratuito - Sitges Sessions
VENUE: La Sitgetana Craft Beer, Carrer de Sant Bartomeu, 10

21:30 Acto gratuito - Fiesta de Cierre del Festival @ El Picnic
VENUE: El Picnic, Passeig de la Ribera
Desenfadada y enrollada Fiesta de Despedida en el Picnic, el Hub del Festival. ¡Todo el mundo será Bienvenido!

FESTIVAL WORKSHOPS

10:00h – 11:30h - €5 - Set-Dance con Colm & Sean Traenor
VENUE: Cafetería Montroig (upstairs) Carrer Marquès Montroig, 13
Todos Bienvenidos: Adultos/Niños/Jóvenes/Principiantes/Avanzados

10:00h – 11:30h - €6 - Dance Sean-nos con Seosamh O'Neachtain
VENUE: El Retiro Carrer Àngel Vidal, 17-23
Todos Bienvenidos: Adultos/Niños/Jóvenes/Principiantes/Avanzados

10:00h – 11:30h - €10 - Step Dance con Colin Dunne
VENUE: El Retiro Carrer Àngel Vidal, 17-23
Se requiere experiencia. Adultos/Niños/Jóvenes.
Plazas limitadas. Se aconseja reservar. 

23/10/2015

Creative Connexions Sitges 2015

creative connexions sitges 2015

Viernes Octubre 23

Flash Mob Session
18.00h Desde la Fragata hasta el Cap de la Vila
Únete a esta sesión mientras músicos irlandeses i catalanes tocan desde la Fragata hasta el Cap de la Vila, donde el conjunto tocarán piezas preparadas especialmente para marcar el inicio del festival Creative Connexions 2015.

Inauguración oficial de Creative Connexions:Pintores catalanes contemporáneos con invitados especiales Corrandes són Corrandes
19.30h Ágora 3
Con Ramón Vilanova, Royo, Àngeles Santos,Teresa Llàcer, María Dolores Rubio and Vives Fierro

Sitges Sessions
20.00h Donostiarra

Creative Connexions Fusions 2015
21.30h El Palau de Maricel Precio 12€
Los mejores artistas del folk catalán e irlandés realizarán un concierto virtuoso i energético, mezclando melodía y canción catalana y céltica. Gerry O’Connor (violín), Bruel - Anaís Falco (violín), & Xavier Rotá (guitarra y voz), Elaine O’Sullivan (acordeón), Angel Laguna (gaita), Aimee Farrell Courtney (bodhrán), Laoise O'Brien (recorder), Cliona McCabe (voz), James Mahon (flauta y cornamusa Uilleann) con invitado especial, el guitarrista britano Gilles Le Bigot (guitarra britana)

Festival de noche en el Club Casablanca
23.00h Casablanca i Bonita Bonita

Sábado Octubre 24

Creative Connexions: Pintores catalanes contemporáneos
Abierto todo el día Ágora 3
Con Ramón Vilanova, Royo, Àngeles Santos, Teresa Llàcer, María Dolores Rubio and Vives Fierro

Talleres de baile y música
11.00h - 14.00h El Retiro
Invitamos la participación de adultos y niños de cualquier edad, instrumento, y nivel. Irlandés i catalán. Te pondremos en una classe de acuerdo con tu nivel.
Talleres Violín, flauta, acordeón, cornamusa uilleann, arpa, bodhrán, tin whistle (tin whistle gratuïta para principiantes). Set Dance, baile catalán, canto improvisado en català
Número máximo de participantes: 20 por taller, vea la página web para reservar plaza
Precio: 3€/5 €por participante.

Sesiones improvisadas de Creative Connexions Jóvenes
14.00h – 14.30h Sesiones Secretas de Sitges
Únete con Creative Connexions Jóvenes por sesiones cortas de baile y música alrededor de Sitges

Una muestra de música i baile irlandés y catalàn con invitados especiales
17.00h Jardín del Retiro
Corrandes són Corrandes: Christian Simelio (voz), Gerard Diaz (acordeón), i Anaís Falcó (voz y violín). Canto catalàn improvisado, Craoibh Phiarais, Minairons y Mediterrania Irish Dance School, l'associación globall de baile irlandés más grane del sur de Europa. ¡Un auténtico espectáculo!

Innerlands
18.00h Jardín del Retiro
Un conjunto valenciano de ocho músicos, Innerlands ofrece una interpretación original del mundo céltico.
Julio Arroyo (guitarra i voz), Marcos Carcelén (violí i voz), Martín Domínguez (bodhran), Rubén Torres (whistles i flauta travesera), Amanda Vicent (veu i whistle), Vicente Merodio (caixò, djembe i altres percussions), Santiago Álvarez (tècnic de so, ukelele, baix elèctric), Alfonso del Corral (guitarres).

Good Dog Theatre (Irlanda) en associación con el English Theatre Company presenta
19.00h L'Escorxador Precio 10€
In on It
Tres històries entrelazadas sobre el control en un mundo donde los accidentes pasan. Un hombre a las puertas de la muerte hace planes para el final del día, una pareja gay intenta que las cosas funcionen, y un escritor melancólico intenta crear una obre de teatro.
Sobre el control en un món on accidents passen: un home a les portes de la mort planeja el final del dia, una parella gay intenta fer que les coses funcionint, i un escriptor trist intenta crear una obra de teatre.
IN ON IT es una pieza de teatro divertida pero conmovedora que desafía la idea de un teatro que es simplemente "realístico". Mediante una combinación de estilos diferentes, examina y cuestiona las semejanzas entre la vida y el arte y te mantendrá curioso hasta el final.
Director: Tracy Martin Escrito por: Daniel MacIvor Elenco: Brian Burns y Owen Martin

Castells
19.00h Cap de la Vila
Reúnete con la Colla Jove de Sitges y observa el increíble espectáculo que són estas torres humanas.

Creative Connexions: Sonidos célticos mediterráneos
22.00h Cava Jazz Precio: 10€
Una sesión energética de dos horas de música on 15 artistas de Irlanda y Catalunya compartirán un escenario. Una sola sesión combinará sonidos tradicionales, folk, y étnicos.
TraDITum …….Aimee Farrell Courtney (Bodhrán), James Mahon (flauta y cornamusa uilleann), Stephen Hurley (acordeón). Lo mejor del Conservatorio DIT de Música y Drama de Dublín.
ESMUC Grupo de Musica
Bellaveu ………….Xavi Rota (guitarra y voz) i Patri Garcia (voz y percusión tradicional). Sonidos catalanes auténticos.
Western Roots ……………Basándose en sonidos tradicionales, este trio te presentará algunas de las canciones más icónicas del folk irlandés de los últimos 50 años. Mossie Martin (violín), Donal O’Connor (cantautor), Bernard Flaherty (flauta y buzuki).
Llibert Ribó (uileann pipes) & Mossie Martin (fiddle)...... Catalan uilleann piper & presentador de conciertos Mossie.
Gerry O’Connor (violín) i Anaís Falco (violín)…..Colaboradoes del festival desde el 2013

Sessions a Sitges:
19.00h Rock Café
20.00h La Guineu

Galeria Fotográfica

creative connexions sitges 2015

Late Night Festival Club
23.00h Casablanca i Bonita Bonita

Domingo Octubre 25

Creative Connexions: Pintores catalanes contemporáneos
Abierto todo el día Ágora 3
Con Ramón Vilanova, Royo, Àngeles Santos, Teresa Llàcer, María Dolores Rubio and Vives Fierro

Sesión flashmob de música i baile
12.00h Cap de la Vila o Mon Roig
Pedimos que todo músico catalán o irlandés se reúne con nosotros al Retiro o al Cap de la Vila por acompañarnos alrededor de Sitges tocando y bailando hasta la tarde.

Sesiones improvisadas de Creative Connexions Joves
14.00h – 14.30h Sesiones Secretas de Sitges
Únete con Creative Connexions Jóvenes para sesiones cortas de baile y música alrededor de Sitges.

Good Dog Theatre (Irlanda) en associación con el English Theatre Company presenta
19.00h L'Escorxador Precio 10€
In on It
Tres històries entrelazadas sobre el control en un mundo donde los accidentes pasan. Un hombre a las puertas de la muerte hace planes para el final del día, una pareja gay intenta que las cosas funcionen, y un escritor melancólico intenta crear una obre de teatro.
Sobre el control en un món on accidents passen: un home a les portes de la mort planeja el final del dia, una parella gay intenta fer que les coses funcionint, i un escriptor trist intenta crear una obra de teatre.
IN ON IT es una pieza de teatro divertida pero conmovedora que desafía la idea de un teatro que es simplemente "realístico". Mediante una combinación de estilos diferentes, examina y cuestiona las semejanzas entre la vida y el arte y te mantendrá curioso hasta el final.
Director: Tracy Martin Escrito por: Daniel MacIvor Elenco: Brian Burns y Owen Martin

Sessions a Sitges
14.00h La Punta
18.00h Izarra
19.00h Donostiarra
20.00h El Cable
21.00h Janio's

El Creative connexions acerca las culturas catalana y irlandesa

El festival Irlanda - Cataluña es una oportunidad única para descubrir los puntos de unión entre las dos culturas, a través de la música, la interpretación y la danza.

Sitges presenta del 23 al 25 de octubre el festival Creative connexions. Una oportunidad única para, a través de la música, la interpretación y la danza, conocer los puntos que unen las tradiciones de dos culturas minoritarias que sobreviven en un entorno europeo cada vez más homogéneo. Según los organizadores del Creative Conexiones, "el festival permitirá encontrar, en un escaparate único, que comparten los irlandeses y catalanes. Estamos seguros de que será un descubrimiento para todas las personas que se acerquen a Sitges ". Uno de los objetivos del festival es crear una red de colaboración con continuación en el tiempo para que irlandeses y catalanes promocionen de forma conjunta sus respectivas culturas.

El festival, el único tanto en España como en Irlanda, propone una decena de actuaciones con los músicos irlandeses y catalanes de más alto nivel, en un programa en el que también se incluye el teatro y la danza. La previsión es que a lo largo de la semana Sitges reciba la visita de más de 200 personas irlandesas.
 
Entre los nombres más destacados el violinista Gerry O'Connor, Aimee Farrell con el bodhran (tambor de marco típico irlandés) y el catalán Bruel, junto con otros 80 artistas de ambas culturas.

Esta edición el festival se dimensiona y, más allá de los establecimientos habituales, Casablanca y Bonita Bonita, el Creative Conexiones alojará también al Donostiarra, Rock Café, La Guineu, Izarra, el Cable, Janio s Bar, y La Punta, donde habrá Los Sitges Sesiones, encuentros musicales con 6 intérpretes irlandeses y catalanes de alto nivel.


La programación del Creative connexions

La programación comenzará con una sesión de Flash Mob, que irá desde la Fragata hasta el Cap de la Vila, el viernes a partir de las 18 horas. La actividad servirá para grabar un audiovisual que se podrá ver de forma posterior a las redes sociales y en la web del Creative Conexiones www.creative-coneexions.eu.

La inauguración del festival se alojará en las instalaciones de la galería de arte, Ágora 3, a las 19.30 horas, donde simultáneamente se podrá disfrutar del trabajo de cinco pintores catalanes contemporáneos que expondrán su trabajo en este espacio. A partir de este momento y hasta el domingo 25, Sitges se convierte en la capital catalana de la cultura tradicional y en la anfitriona de Irlanda.

A las 21.30 horas, el Palau Maricel acoge la sesión de música irlandesa y catalana, Live, a un precio de 12 €. Se trata de un concierto virtuoso y lleno de energía, que mezcla melodías y canciones catalanas y celtas.

El Creative Conexiones llega también a los establecimientos Casablanca y Bonita Bonita, que invitan a los músicos a tocar, tanto el viernes como el sábado, a partir de las 23 horas, en un espacio íntimo que permitirá escuchar y seguir las audiciones más espontáneas e improvisadas.

Durante la jornada del sábado, des.de las 11.00h hasta las 14. habrá masterclasses de instrumentos musicales y de danzas de las dos culturas, dirigidos por artistas de gran nivel en la Sociedad Recreativa El Retiro, a un precio de entre 3 y 5 €. En este contexto se ofrecerán clases gratuitas de tin whistle, una flauta de seis agujeros, para principiantes.

El Creative Conexiones continuará al mediodía con sesiones improvisadas por los músicos más jóvenes, que recorrerán las calles de Sitges. A partir de las 17 horas, estudiantes del Instituto de Performing Arts de Barcelona (Sitges) participarán en el festival en el marco del Gig Rig, que se celebrará en El Retiro. La representación local compartirá escenario con Minairons and Mediterráneo Irish Dance School y Craoibh Phiarais. Una hora más tarde, actuará Innerlands, un conjunto valenciano que mostrará una interpretación original del mundo celta.

La música dará paso al teatro, a partir de las 19 horas, con la representación de In on it. La compañía irlandesa Good Dog Theatre de la mano del Sitges English Theatre Company presentan esta obra, que se podrá ver en el Matadero a un precio de 10 €, también el domingo a la misma hora.

Una única sesión combinará sonidos tradicionales, folk y étnicos en Sonidos celtas mediterráneos. La propuesta, que comenzará a las 21.30 horas, en la Cava Club del Retiro, llevará a Sitges el mejor del Conservatorio DIT de Música y Drama de Dublín con TraDITum, que se alternará con sonidos catalanes auténticos con la formación Corrandes son Corrande, y con algunas de las canciones más icónicas del folk irlandés de los últimos 50 años de la mano de Western Roots.

El domingo la jornada comenzará a las 12 horas con un "Flash Mob" de música y baile por las calles de Sitges desde el Cap de la Vila hasta el Café Monte Rojo. A las 14 horas, volverán las sesiones cortas de baile y música en la calle.